Forex analysts suggest that if the Fed follows through with rate hikes, safe-haven currencies may weaken further, while commodity-linked currencies could see volatility.